Penthouse's notorious film, "Caligula," got into the wrong hands and is now being illegally hawked online ... according to a new suit. Penthouse claims a New Jersey man, Jeremy Frommer, bought the contents of a storage locker at auction…